сряда, 27 април 2011 г.

Изложба „Турско-Българско междууниверситетско сътрудничество и приятелство, Турска фолклорна музика”

На 26 април 2011 г. с изложба живопис, турско миниатюрно изкуство и работи в техника ебру ни гостуваха 6 турски автори – преподаватели от MUGLA UNIVERSITESI. На откриването бе представена и традиционна фолклорна музика от Турция. Организатор на изложбата е Висше Училище Международен Колеж в Добрич.
Ебру е традиционна техника за рисуване в сгъстена вода, на повърхността на която се нанасят пигменти. Материалите са изцяло естествени. Водата се сгъстява с растителна смола, а боите са от растителни материали.
Корените на това изкуство произлизат от Анатолия, централна Азия. В край на 16 век търговци, дипломати, които пътували до Турция, пренесли ебру в Европа и го нарекли „турска хартия”.
Поради трайността и свежестта си, турските миниатюри от Османския период заемат важно място в историята на ислямското изобразително изкуство. Такива творби датират от средата на 15 до началото на 19 век. Отличителен белег на Османското миниатюрно изкуство е, че то представя реални събития, като спазва традиционните канони на Ислямското изкуство с неговото специфично абстрактно изразяване.


Turkey-Bulgaria Inter-University Cooperation and Friendship Exhibition, Turkish Folk Music Concert Exhibition

From 26 April to 29 April an exhibition of 53 works – paintings, traditional marbling works and traditional miniature works are available for visit at the Gallery. The works are presented by 6 Turkish artists – lecturers at the MUGLA UNIVERSITESI in Turkey. The organizer of the event is the International University College in Dobrich.








понеделник, 18 април 2011 г.

ЦВЕТНИЦА EASTER

В очакване на Цветница деца от ДК „Марияна” изработиха пъстри пролетни картички в колажна техника. Шарените творения ще красят пролетното дъвче в Художествината Галерия до края на месеца.

Мъниците от клуба заедно със своите родители пресъздадоха пролетните цветове върху пъстър параван - картина от цветя, деца и родители.

Pending Palm Sunday the children form Mariana Club have created spring cards in the technique of collage. The colorful works will beautify the halls of the Gallery to the end of the month.

The kids from the Club together with their parents have made a beautiful garden of flowers over the screen.









ВЕЛИКДЕН EASTER





С наближаването на Велик ден в ХГ - Добрич закипя трескава подготовка за празника.За поредна година най - активни помощници на екипа са децата. Големи великденски яйца изпъстриха ученици от ОУ „Хр. Ботев” и ЦДГ № 24.

И екипа на галерията имаше какво да научи от малчуганите от ЦДГ № 24. Игри и песни посветени на празника развълнуваха залите на ХГ – Добрич и увлякоха малки и големи в празнично настроение.

Easter is coming. The staff of the Gallery is in preparation for the holiday and is pleased to have the most active support assistance – the children. Big Easter eggs are variegated in spring colors by students from Hristo Botev School and the Kindergarten 24 in Dobrich.

The staff of the Gallery has learned a lot from the children. Games and Easter songs fill up the halls with holiday atmosphere and joy.






На 12 април Художествина Галерия Добрич бе партньор и домакин на празника на ЦДГ №20. Малчуганите и техните гости от Полша и Турция се запознаха с традициите на Велик Ден и изписването на яйца . В няколко творчески ателиета децата апликираха и рисуваха своите представи и очаквания за празника.

On 12 April the Gallery was the host organization of the holiday of the Kindergarten 20. The children from the Kindergarten and their guests from Poland and Turkey became familiar with the Easter traditions in Bulgaria and all of them took part in common creative activities.

ЕБРУ EBRU





Пъстри птици в техника „Ебру” сътвориха децата от ОУ „Хр. Ботев” в първите дни на месец април. Рисуването върху вода донесе пролетно настроение както на малчуганите така и на посетителите станали неволни участници в творческия процес.

Color birds are created in the technique of Ebru by the students from Hristo Botev School in Dobrich during the first days of April. Painting over water was impressive for the children and the visitors who became involuntarily involved in the creative process.